May 27th, 2013

Церковь Новгорода

О лексике языка Франциска Скорины

Оригинал взят у volitag в Язык Скорины

Выписал все слова из Предисловия к Библии русской Франциска Скорины:
...

Collapse )


...
В этом словаре:

1) Слова, которые сохранились в белорусском языке и отсутствуют в русском (полужирные) = 20 слов.

2) Слова, которые сохранились в русском языке и отсутствуют белорусском (подчеркнуты) = 52 слова.


Вместе с тем, надо оговориться, что язык, например, Льва Сапеги, другой, и рассмотренная пропорция там тоже будет отличаться.

schelkunov: результат изыскания частично объясняется тем, что язык книг Скорины представлял собой смесь западнорусского и церковнославянского языков. А последний, как известно, в немалой степени повлиял на формирование современного русского языка. Тем не менее, всё это очень интересно.