November 26th, 2013

Церковь Новгорода

Тюркизмы в русском языке

Оригинал взят у boreios в Миллионы тюркизмов, принесённые лично Чингисханом
Как же мне надоели эти утверждения об «огромном количестве тюркизмов в русском» от всякого рода людей, причём как с добрыми, так и с злыми намерениями. Поэтому раз и навсегда закрою эту тему и сюда буду ссылаться и вам советую.

Запомните, самый большой словарь тюркизмов в русском состоит из 2000 словарных статей. При этом, если вы его сами откроете и почитаете*, то там где-то понятно в лучшем случае лишь каждое пятое слово, все остальные ни один нормальный носитель русского не слышал никогда в жизни. То есть даже эти позорные 2000 натянуты за счёт всяких редких диалектных и устаревших слов. В современном языке тюркизмов несколько сотен, не больше.
Для сравнения: один из самых больших словарей русского, Орфографический словарь под редакцией Лопатина, состоит из 180 тысяч слов. Это не все существующие слова, а лишь общепонятный и общеиспользуемый лексикон, который понятен всем носителям. Но есть ещё огромное количество разных специальных слов и терминов, в итоге в русском в реальности 200-400 тысяч слов. Теперь сравните это с этими куцыми 2000.

Предупреждение:
*В сети бродит не чистый скан словаря, а в виде текста, в котором некий тюрканутый индивид синим текстом добавил свою отсебятину (типа «слово» — это тюркизм), так что имейте ввиду, это писала не Шипова.

---------
От себя. Интересно, есть ли словарь полонизмов в белорусском языке?


Обновл.: Продолжение темы.
Церковь Новгорода

Русский и украинский языки вКонтакте

По данным из профилей ВК.
Язык в ВК указывают далеко не все. Реально украинского, думаю, даже меньше, поскольку язык чаще указывают национально-озабоченные граждане, а таких явно больше среди украиноязычных (или считающих укр. родным).


Интерактивный вариант (с указанием %)

(взято у http://easternwestern.livejournal.com)